1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 2 00:00:33,007 --> 00:00:35,760 Bernard! Det er næsten i gang! Kom nu. 3 00:00:35,807 --> 00:00:38,605 - Hvad sker der? - Det. Kom nu! 4 00:00:39,167 --> 00:00:43,957 (Amerikansk) Er du glad? Er du glad nu? Her er din forbandede boghandel. 5 00:00:44,007 --> 00:00:46,157 Nyuh nyuh nyuh nyuh nyuh. 6 00:00:46,207 --> 00:00:50,485 Hej, hr. Du har hvad som helst på våben, våben? 7 00:00:50,527 --> 00:00:52,916 Militærhistorien er på din højre side. 8 00:00:52,967 --> 00:00:55,959 Jeg vil ikke have din lille historiegrotte. 9 00:00:56,007 --> 00:01:00,637 Jeg vil have moderne krigsførelse. Infrarød. Nedfald. Dræbezoner. 10 00:01:00,687 --> 00:01:05,238 Til højre. Hvis du har brug for hjælp, fyr nogle patroner i loftet. 11 00:01:07,887 --> 00:01:09,286 Bernard... 12 00:01:09,327 --> 00:01:11,124 Åh! 13 00:01:15,567 --> 00:01:18,127 - £30. - Hej, det er dyrt! 14 00:01:18,167 --> 00:01:21,159 Vil du holde kæft og betale den skotske mand? 15 00:01:26,607 --> 00:01:28,598 Kom nu. Kom nu. 16 00:01:29,407 --> 00:01:31,557 Kom så. 17 00:01:31,607 --> 00:01:34,075 - Hvad? - Kom nu! 18 00:01:35,407 --> 00:01:39,446 Det er den store nationaldag. Hør, jeg fik os en løber hver. 19 00:01:39,487 --> 00:01:44,117 Er det, hvad du bruger dit lommepenge på - beskidt gambling? 20 00:01:44,167 --> 00:01:46,158 Det er ikke rigtig gambling. 21 00:01:46,207 --> 00:01:49,802 Det er et øjeblik, hvor hele nationen samles, 22 00:01:49,847 --> 00:01:52,839 ligesom åbningen af en Richard Curtis-film 23 00:01:52,887 --> 00:01:55,447 eller jagten på en seriemorder. 24 00:01:55,487 --> 00:01:58,843 Du er indre rum, og jeg er hr. Schmidt. 25 00:01:58,887 --> 00:02:00,878 Eh? 26 00:02:01,527 --> 00:02:04,564 Og de er afsted! Se! Kom nu, kom nu. 27 00:02:04,607 --> 00:02:08,236 Over de går. Kom nu, dreng, pige eller hvad du nu er. 28 00:02:08,287 --> 00:02:12,519 - Åh, han faldt. - Hvad sker der, når de falder? 29 00:02:12,567 --> 00:02:17,004 De giver dem havre og skyder dem så i hovedet. Men din er stadig med. 30 00:02:17,047 --> 00:02:21,199 Du sætter vores penge på dette dødscirkus. Du afskyr mig! 31 00:02:23,887 --> 00:02:27,880 Kom nu! Kom nu! Kom nu, du... Jimmy! Jimmy! 32 00:02:27,927 --> 00:02:29,485 Kom nu. 33 00:02:29,527 --> 00:02:33,236 (TV) '... klokken otte til et vinder Grand National.' 34 00:02:34,567 --> 00:02:38,116 Bernard, du blev nummer to men jeg satsede hver vej. 35 00:02:38,167 --> 00:02:41,159 - Det betyder, at du stadig vinder. - Vinder jeg? 36 00:02:42,087 --> 00:02:44,521 - Hvor meget? - Nå, lad mig se. 37 00:02:44,567 --> 00:02:48,958 Det blev 12-1, men det var det en hver vej så... (mumler) 38 00:02:49,767 --> 00:02:51,758 £1,50. 39 00:02:53,727 --> 00:02:57,720 - Hvordan samler jeg det? - Du tager slipsen tilbage. Jeg gør det. 40 00:02:57,767 --> 00:02:59,758 Okay. 41 00:03:01,567 --> 00:03:04,639 - Hør nu. - Hvad...? 42 00:03:21,327 --> 00:03:24,478 Jah! Alt, hvad jeg har brug for, er en form for system. 43 00:03:24,527 --> 00:03:26,961 Tuh! Der er kun ét system - 44 00:03:27,007 --> 00:03:30,238 satse, tabe, låne, stjæle, 45 00:03:30,287 --> 00:03:34,565 tabe, tag stofferne... Iose, fængsel, 46 00:03:34,607 --> 00:03:36,598 død. 47 00:03:36,647 --> 00:03:39,207 Bliv ikke from, du startede mig. 48 00:03:39,247 --> 00:03:42,762 Det er bare et flagren. Dette er Satans bingo. 49 00:03:42,807 --> 00:03:45,879 - Jamen, jeg er født til at vinde. - Åh, ja? 50 00:03:45,927 --> 00:03:49,397 - Okay, hoveder eller haler? - Hoveder. 51 00:03:49,447 --> 00:03:51,642 Okay, jeg giver dig den. 52 00:03:51,687 --> 00:03:54,121 - Okay, her går vi. - Haler. 53 00:03:54,927 --> 00:03:57,236 Du fik to kys fra Lady Luck. 54 00:03:57,287 --> 00:04:00,324 Nu vil hun knæ dig i raslen. 55 00:04:00,367 --> 00:04:03,484 - Haler. - Ja, men før eller siden... 56 00:04:04,047 --> 00:04:07,926 Jeg løber tør for penge. Fran, har du et pund? 57 00:04:07,967 --> 00:04:12,245 Nej. Kan ikke spilde penge. Må få et nyt outfit til min jobsamtale. 58 00:04:12,287 --> 00:04:15,484 Jeg føler mig selvsikker. Jeg får det her job. 59 00:04:15,527 --> 00:04:17,518 Du har ikke en chance. 60 00:04:17,567 --> 00:04:21,242 Ingen ville ansætte dig fordi du er arbejdsløs. 61 00:04:21,287 --> 00:04:25,724 Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke fordi du er så totalt ubrugelig. 62 00:04:28,407 --> 00:04:31,399 Du kunne lade mig gøre et par dage her. 63 00:04:31,447 --> 00:04:33,881 Så kan jeg sige, at jeg arbejder i øjeblikket. 64 00:04:33,927 --> 00:04:36,395 Vi kunne arbejde sammen. Det ville være sjovt. 65 00:04:36,447 --> 00:04:40,440 We could read magazines and speculate om kendte personers seksualitet. 66 00:04:40,487 --> 00:04:44,958 Dette sted er allerede fyldt med livssugende parasitter. 67 00:04:45,007 --> 00:04:48,397 Åh, giv mig et job. Lige indtil interviewet. 68 00:04:48,447 --> 00:04:52,565 Nej, Fran, han er forandret. Han er i gang nu. 69 00:04:52,607 --> 00:04:54,598 Bernard. 70 00:04:59,887 --> 00:05:01,684 Bernard! 71 00:05:02,727 --> 00:05:04,718 Jeg vil vædde med dig... 72 00:05:06,567 --> 00:05:10,719 20 quid jeg er så håbløs Jeg får aldrig et andet job nogensinde. 73 00:05:11,607 --> 00:05:15,759 Jeg giver dig et job. Du starter i morgen. Ha! Ha! Ha! 74 00:05:34,647 --> 00:05:37,115 - Kollega. - Medarbejder. 75 00:05:37,967 --> 00:05:43,246 Højre. Dig, hold øje med hende. Og du, hold øje med ham. 76 00:05:43,287 --> 00:05:45,721 Jeg har et univers at mestre. 77 00:05:47,647 --> 00:05:49,956 Chefen er væk. Endnu bedre! 78 00:05:50,007 --> 00:05:52,999 - Jeg tog croissanter med. - Hurra! 79 00:05:54,047 --> 00:05:57,926 Aha... Hvad så du på tv i aftes? 80 00:05:57,967 --> 00:06:01,801 Så den ikke. Se ikke meget tv. Hvad med dig? 81 00:06:01,847 --> 00:06:03,758 Nej. Der var ikke meget på. 82 00:06:09,567 --> 00:06:11,558 (Racing kommentar) 83 00:06:24,247 --> 00:06:29,560 "Må jeg have et væddemål på Via Appia i Lingfield-løbet 84 00:06:29,607 --> 00:06:33,156 "kl. 15.30 i eftermiddag? Tak. 85 00:06:33,207 --> 00:06:36,836 "Jeg vil satse ti pund at denne hest vinder. 86 00:06:36,887 --> 00:06:40,846 "Her er mine ti pund. Tak. 87 00:06:40,887 --> 00:06:46,245 "Jeg håber, den vinder. Med venlig hilsen Bernard Black." 88 00:06:46,287 --> 00:06:48,278 (alle ler) 89 00:06:56,247 --> 00:07:01,480 Det her er skrivebordet og dette er stolen. 90 00:07:01,527 --> 00:07:04,837 - Jeg ved det. Nu tænkte jeg... - Afbryd ikke. 91 00:07:04,887 --> 00:07:08,641 Dette er kassen, og det bliver på skrivebordet. 92 00:07:08,687 --> 00:07:11,679 - Stolen bliver ved siden af skrivebordet. - Stop. 93 00:07:11,727 --> 00:07:15,515 Dette er en kvinde, der løb sin egen virksomhed i årevis. 94 00:07:15,567 --> 00:07:19,446 - Kom nu, der er arbejde at gøre. - Du er ivrig. Det kan jeg godt lide. 95 00:07:20,287 --> 00:07:23,916 Men vent. Dette er bogen. 96 00:07:25,287 --> 00:07:28,836 Når vi nu laver et salg, det står i bogen. 97 00:07:28,887 --> 00:07:31,560 Titlen går her, omkostningerne går her. 98 00:07:31,607 --> 00:07:33,996 I slutningen af ​​dagen lægger vi sammen. 99 00:07:35,527 --> 00:07:37,597 Hvor er det samlede beløb? 100 00:07:37,647 --> 00:07:41,481 - Det... Du behøver ikke en. - Vi vil holde en løbende sum. 101 00:07:41,527 --> 00:07:44,803 - Der er ingen klumme for det. - Ja, det er der. 102 00:07:45,607 --> 00:07:49,122 Den... den... bogen! Bogen! 103 00:07:50,287 --> 00:07:52,676 Kom nu! Kom nu! Ja! 104 00:07:52,727 --> 00:07:56,436 Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 105 00:07:56,487 --> 00:07:58,284 Bastard! 106 00:08:02,687 --> 00:08:04,962 - Dårlig dag? - Nej, det er godt. 107 00:08:05,007 --> 00:08:07,237 Jeg har haft det med denne kapers. 108 00:08:07,287 --> 00:08:11,360 Så du har ikke sat noget fast på Au Naturel i femtiden. 109 00:08:11,407 --> 00:08:14,399 - Skam. Kan ikke tabe. - Ja, jo. 110 00:08:20,967 --> 00:08:23,197 Hvorfor kan det ikke... vi taber? 111 00:08:23,967 --> 00:08:28,358 Den elsker det bløde. Jockeyen har kun spist mynteærter i en måned 112 00:08:28,407 --> 00:08:32,082 og de prøver at sætte sit hus på kapløbet. 113 00:08:36,527 --> 00:08:39,963 - Au Naturel klokken fem. - Det er 100-1. 114 00:08:40,007 --> 00:08:41,998 Hvad? Nej, nej. 115 00:08:43,647 --> 00:08:46,764 - Hvilken hest så? - Øhm... Fransk tærte. 116 00:08:46,807 --> 00:08:50,800 Du tror, det er den rigtige beslutning - du giver mig det blik. 117 00:08:50,847 --> 00:08:54,999 Vildt underholdt og også svagt væmmet og deprimeret. 118 00:08:55,047 --> 00:08:57,607 Se, French Pie. 119 00:08:57,647 --> 00:09:01,720 (TV) 'Og det er Au Naturel, vinderen med seks længder. 120 00:09:01,767 --> 00:09:04,679 "Over til Newbury til klokken seks." 121 00:09:06,447 --> 00:09:10,122 Du skulle have lyttet. Stadig ikke noget stort, vel? 122 00:09:13,607 --> 00:09:17,759 - Hun tegnede en streg med en stor, blå... - Han er ubrugelig, han aner ikke... 123 00:09:17,807 --> 00:09:23,484 Stilhed! Ingen kan tale medmindre de holder... denne blyant. 124 00:09:23,527 --> 00:09:26,803 - Må jeg få blyanten? Jeg ønsker at tale. - Nej. 125 00:09:28,527 --> 00:09:31,963 Nu er den kommet til min opmærksomhed her til morgen, 126 00:09:32,007 --> 00:09:37,081 mens jeg gennemgår min portefølje, det Jeg har ikke råd til at betale to ansatte. 127 00:09:37,127 --> 00:09:41,279 - Det er ikke rimeligt, fordi... - En interessant situation. 128 00:09:43,407 --> 00:09:45,523 Så det, jeg er parat til at gøre, er 129 00:09:45,567 --> 00:09:49,560 du kan have en uge, hvor at sælge så mange bøger som muligt. 130 00:09:49,607 --> 00:09:53,600 Den, der sælger mest, får beholde det ene job, jeg tilbyder. 131 00:09:53,647 --> 00:09:58,277 - Det er ikke rimeligt. jeg ville... - Og det vigtigste punkt er... 132 00:09:58,327 --> 00:10:02,115 Når du ser mig - Jeg kan ikke understrege det nok - 133 00:10:02,167 --> 00:10:06,922 du giver mig straks, alle pengene. 134 00:10:06,967 --> 00:10:09,481 Han aner ikke, hvordan penge ser ud. 135 00:10:09,527 --> 00:10:11,802 Hun ødelægger hele systemet. 136 00:10:20,167 --> 00:10:22,965 - Bernard... - Det er ikke rimeligt, fordi... 137 00:10:41,487 --> 00:10:44,285 - Jeg så hende først. - Tæven er min. 138 00:10:44,807 --> 00:10:46,798 Wuh... 139 00:10:48,687 --> 00:10:51,076 Hej. Kan jeg hjælpe? 140 00:10:51,127 --> 00:10:55,678 - Jeg leder efter en let ferielæsning. - Måske kan de appellere. 141 00:10:56,407 --> 00:10:58,637 Gennemse mig. 142 00:11:24,047 --> 00:11:26,038 Penge. Nu. 143 00:11:34,647 --> 00:11:38,276 Det er mit interview i morgen, så vi er nødt til at lukke butikken. 144 00:11:38,327 --> 00:11:41,444 - Det er ellers ikke rimeligt. - Indvending! 145 00:11:41,487 --> 00:11:44,559 Opretholdt. Bøger skal sælges, tjente penge. 146 00:11:44,607 --> 00:11:51,365 Ha! Du er toast. T-O-E-A-R-S-T. Toearst. 147 00:11:53,927 --> 00:11:55,918 Alle dine. 148 00:11:55,967 --> 00:11:59,676 - Hvad er det næste løb? - Der er ingen. Vi lukker. 149 00:11:59,727 --> 00:12:02,036 Jeg kan ikke stoppe nu, jeg vinder. 150 00:12:02,087 --> 00:12:05,079 Vi laver vores eget løb, dig mod Pat. 151 00:12:05,127 --> 00:12:07,925 Jeg vil sætte 60 pund på dig, du ser tøs ud. 152 00:12:07,967 --> 00:12:09,844 Vi lukker. 153 00:12:12,167 --> 00:12:14,681 Det er altid det samme, er det ikke? 154 00:12:14,727 --> 00:12:16,957 Lige når du bryder din streak. 155 00:12:17,767 --> 00:12:20,600 - Har du nogensinde spillet poker? - Hm? Nej. 156 00:12:20,647 --> 00:12:23,525 Nej, jeg kan aldrig huske reglerne. 157 00:12:24,487 --> 00:12:27,524 Selvom... Nej. 158 00:12:27,567 --> 00:12:32,118 - Skam. Der er kamp i morgen. - Virkelig? Hvor? Nær? Langt? Hvor? 159 00:12:33,487 --> 00:12:35,921 Bare... Kender du Dantes mini-førerhuse? 160 00:12:35,967 --> 00:12:38,959 - Ja. - Det er store penge. 9 om morgenen. 161 00:12:39,007 --> 00:12:40,998 Jeg ses der. 162 00:12:48,207 --> 00:12:50,562 - Hvem ved, hvordan man spiller poker? - Mig. 163 00:12:50,607 --> 00:12:54,043 Du vil lære mig det. Jeg har 12 timer til at lære. 164 00:12:54,087 --> 00:12:56,442 - Hvem har kort? - Mig. På mit værelse. 165 00:12:56,487 --> 00:12:58,478 God. Du kan også spille. 166 00:12:58,527 --> 00:13:00,802 - Hvem laver ingenting? - Mig. 167 00:13:00,847 --> 00:13:03,156 God. Du kan hente kortene. 168 00:13:03,207 --> 00:13:07,086 Og så... Jeg har talt! 169 00:13:12,927 --> 00:13:15,316 Okay, det første ved poker... 170 00:13:15,367 --> 00:13:19,360 Vent. Vi har brug for whisky, ligesom i filmene. Og baggrundsjazz. 171 00:13:19,407 --> 00:13:21,477 Du. Hr fyr. Whisky, jazz. 172 00:13:23,927 --> 00:13:29,206 Højre. Jeg har en syv, en to, to dronninger og en ni. 173 00:13:29,247 --> 00:13:31,602 Nå, jeg har... et es. 174 00:13:32,527 --> 00:13:34,643 - Og? - Og en konge. 175 00:13:34,687 --> 00:13:36,678 Og en toer. Og en syv. 176 00:13:36,727 --> 00:13:39,639 Og... Fru Bun, bagerens kone. 177 00:13:49,847 --> 00:13:51,838 blød jazz) 178 00:13:54,087 --> 00:13:58,478 - Vi vil sige, at fru Bun er endnu et es. - Hah! Jeg vinder. 179 00:13:59,287 --> 00:14:02,643 - Nej, jeg vinder. Tre ens. - Hvad er det? 180 00:14:02,687 --> 00:14:05,679 Et par, to par, tre ens, en løbetur, en flush, 181 00:14:05,727 --> 00:14:08,764 fuldt hus, fire ens, straight flush, royal flush. 182 00:14:08,807 --> 00:14:11,879 - Hvordan ved du alt det? - Min bedstefar lærte mig. 183 00:14:11,927 --> 00:14:15,840 Så lærte min bedstemor mig at snyde. Før hun blev skudt i Reno. 184 00:14:15,887 --> 00:14:21,519 - Lær mig at snyde. Det er hurtigere. - Det er det ikke. Du skal rigge dækket til. 185 00:14:34,807 --> 00:14:37,879 - Prøv. - Ja, godt. 186 00:14:37,927 --> 00:14:40,680 Det så faktisk ret nemt ud. 187 00:14:42,367 --> 00:14:44,642 Træk det og... 188 00:15:20,687 --> 00:15:22,678 Bernard. Ind kommer du. 189 00:15:23,847 --> 00:15:25,917 Alle sammen, det er Bernard. 190 00:15:25,967 --> 00:15:28,322 Bernard, det er alle. 191 00:15:28,367 --> 00:15:30,722 Dette er Mickey "One Eye" Swayne. 192 00:15:30,767 --> 00:15:32,837 "Bedemand" Jones. 193 00:15:32,887 --> 00:15:36,277 - Lily "The Dazzler" Thompson. - Hej. 194 00:15:36,327 --> 00:15:40,605 Jimmy "The Illustrated, Blind, Solid Sølvtæve" Stakopopolips III. 195 00:15:41,927 --> 00:15:45,920 - Åh. Højre. - Og Dave "Mouse Ear" Smith. 196 00:15:52,207 --> 00:15:55,882 Forhandlerens valg. Vi spiller Libanesisk Southern Cross. 197 00:15:55,927 --> 00:15:59,476 40/80 ante, femmere og toere er wilds. Ingen løft før knappen. 198 00:15:59,527 --> 00:16:03,520 Jeg vil ikke have noget show-bådsejlads, kaffe-hus, tantes skuffer. 199 00:16:03,567 --> 00:16:07,640 Minimum tre esser til at starte. Minimum indsats et ton. Lad os lege. 200 00:16:09,567 --> 00:16:13,560 - Jeg ved ikke, om jeg er klar til det her. - Bare vær sikker på, at jeg kan se dine kort. 201 00:16:13,607 --> 00:16:16,758 - Jeg fortæller dig, hvornår du skal satse. - Ville du? 202 00:16:18,327 --> 00:16:20,887 Mange tak. Ring igen. 203 00:16:24,087 --> 00:16:26,601 Ah. Har du vundet eller tabt? 204 00:16:26,647 --> 00:16:28,717 Det er svært at sige. 205 00:16:28,767 --> 00:16:32,077 Okay. Har du fået flere penge eller færre penge? 206 00:16:32,127 --> 00:16:35,642 - Det er kompliceret. - Du har ingen penge. 207 00:16:35,687 --> 00:16:37,086 Ja. 208 00:16:38,327 --> 00:16:40,887 - Hvad er problemet? - Intet problem. 209 00:16:40,927 --> 00:16:45,796 Hvis du vil satse på et pund, Jeg vil med glæde acceptere det væddemål. 210 00:16:45,847 --> 00:16:48,725 Så snart du kan finde de andre 93p. 211 00:16:52,607 --> 00:16:55,599 Bernard. Næste kamp, ​​klokken tre i dag. 212 00:16:55,647 --> 00:16:57,683 Glem det, jeg er renset ud. 213 00:16:57,727 --> 00:16:59,797 Det er ikke nogen stor ting. 214 00:16:59,847 --> 00:17:04,398 Lad os tage til mit kontor og få en diætyoghurt og måske kan jeg hjælpe dig. 215 00:17:04,447 --> 00:17:07,086 Nej, det kunne jeg ikke. Nej. 216 00:17:15,767 --> 00:17:19,680 - Sagen er, kammerat, du har brug for en bankroll. - Ja, jeg havde nogle gode kort. 217 00:17:19,727 --> 00:17:22,924 Bare ikke i højre hånd eller i den rigtige rækkefølge. 218 00:17:22,967 --> 00:17:26,960 Dine bevægelser var fantastiske. Du beholdt på at tabe, men du blev ved. 219 00:17:27,007 --> 00:17:30,556 Det er det, der gør en gambler. Den skare var bange. 220 00:17:30,607 --> 00:17:33,599 - De har allerede et kaldenavn til dig. - Virkelig? 221 00:17:33,647 --> 00:17:35,638 Normalt tager det år. 222 00:17:35,687 --> 00:17:38,440 - Hvad, som Tex eller Doc eller...? - Nej. 223 00:17:38,487 --> 00:17:41,718 De kalder dig Guldminen. 224 00:17:43,487 --> 00:17:47,002 Bernard, jeg kan hjælpe dig men jeg har brug for noget dækning. 225 00:17:47,047 --> 00:17:49,277 Jeg har ingen bil eller noget. 226 00:17:49,327 --> 00:17:53,320 - Er der nogen aktier eller forretningsproblemer? - Nej. Jeg... 227 00:17:54,127 --> 00:17:56,641 Jeg ved det ikke. En butik? 228 00:17:57,447 --> 00:17:59,722 Ville en butik gøre det? 229 00:17:59,767 --> 00:18:03,919 Nå, da det er dig... skriv under. 230 00:18:05,647 --> 00:18:07,922 Hvor meget skal jeg låne? Tusind? 231 00:18:07,967 --> 00:18:11,926 - Eller 10.000. - Eller 10...10.000. 232 00:18:20,567 --> 00:18:25,038 - Åh. - Vi er lukket. Åh, det er dig. Undskyld. 233 00:18:25,087 --> 00:18:27,317 Hvorfor sælger du ikke bøger? 234 00:18:27,367 --> 00:18:29,642 Mit hoved eksploderer, hvis vi gør det. 235 00:18:33,527 --> 00:18:35,836 Ved du, hvad Bernard har gjort? 236 00:18:35,887 --> 00:18:38,162 Han har spillet os ud mod hinanden 237 00:18:38,207 --> 00:18:41,517 - for at fodre hans beskidte vane. - Du har ret. 238 00:18:41,567 --> 00:18:45,640 - Hvordan var jobsamtalen? - Åh, u... genialt. 239 00:18:45,687 --> 00:18:49,726 Holder sig vågen til kl drikke whisky og undervise i poker 240 00:18:49,767 --> 00:18:52,042 var ikke strengt taktisk. 241 00:18:52,087 --> 00:18:54,726 Jeg faldt i søvn i lobbyen. 242 00:18:54,767 --> 00:18:58,999 Du slog i det mindste ikke nogen og brække op i din håndtaske. 243 00:18:59,047 --> 00:19:01,038 (griner) 244 00:19:10,047 --> 00:19:12,277 - Fold. - Ring. 245 00:19:14,247 --> 00:19:16,238 Hm. 246 00:19:17,687 --> 00:19:21,441 OK. A th... th... tusind. 247 00:19:23,247 --> 00:19:25,920 - Kald det. - Fold. 248 00:19:27,687 --> 00:19:31,282 - Jeg ringer til din grand. - Jeg ringer. 249 00:19:31,327 --> 00:19:33,318 - Fold. - (Hoste) 250 00:19:33,367 --> 00:19:35,562 - Ring. - (Hoste) 251 00:19:40,607 --> 00:19:43,121 Så hvad har du, store dreng? 252 00:19:43,167 --> 00:19:45,397 Disse. 253 00:19:45,447 --> 00:19:47,438 (snurrer) 254 00:19:48,407 --> 00:19:51,922 De vil ikke slå et fuldt hus, esser på syvere. 255 00:19:57,327 --> 00:20:00,239 - Uheldig, mus. - Er du ude, så? 256 00:20:00,287 --> 00:20:03,916 - Nej. Kan du give mig 100 mere? - Piss af. 257 00:20:03,967 --> 00:20:06,561 - Kom nu, hundrede quid. - Nej. 258 00:20:06,607 --> 00:20:10,805 Du er ude af spillet nu, Bernard. Du har seks timer til at betale. 259 00:20:11,607 --> 00:20:16,522 Så det er de ti tusinde plus 100%/% rente. Det er 20. 260 00:20:16,567 --> 00:20:19,718 Eller din butik. Eller dine ben. 261 00:20:30,687 --> 00:20:34,680 Ved du, hvad der vil ske? Han kommer ind og han vil sige... 262 00:20:34,727 --> 00:20:37,719 "Fran, Manny, hjælp mig. Jeg er i problemer." 263 00:20:40,447 --> 00:20:44,201 - Fran, Manny, hjælp mig... - Hej. Er du i problemer? 264 00:20:44,247 --> 00:20:48,035 Ja. Jeg skal finde... 20.000. 265 00:20:48,087 --> 00:20:50,078 I de næste seks timer. 266 00:20:50,127 --> 00:20:54,405 Eller øh, bliv smidt ud af min butik. 267 00:20:54,447 --> 00:20:57,086 Eller mine ben. Øhm... 268 00:20:57,127 --> 00:21:00,915 Så lad være... Indtil videre tænker vi bare. Vi vil tænke... 269 00:21:00,967 --> 00:21:03,276 Er du glad nu? Vi fandt den igen. 270 00:21:03,327 --> 00:21:06,000 Jeg kan ikke lide denne bog. Jeg vil have en refusion. 271 00:21:06,047 --> 00:21:10,199 Nej. Gå væk, vi holder lukket! Gå tilbage til Australien! 272 00:21:13,287 --> 00:21:15,278 Hvad skal jeg gøre? 273 00:21:15,327 --> 00:21:19,605 Manny, har du stadig de sjove solbriller du har i Whitstable? 274 00:21:19,647 --> 00:21:22,844 Ja, på badeværelset. Synes du de er sjove? 275 00:21:22,887 --> 00:21:25,162 Jeg bliver hjemløs. Og kort. 276 00:21:25,207 --> 00:21:28,085 - Og du chatter! - Slap af. 277 00:21:28,127 --> 00:21:30,322 Alt bliver godt. 278 00:21:32,447 --> 00:21:34,438 (Racing kommentar) 279 00:21:36,007 --> 00:21:39,158 (amerikansk accent) Se, en rigtig engelsk bookmaker. 280 00:21:39,207 --> 00:21:42,961 Er du glad nu? Hele dagen lang i Madame Tussauds. 281 00:21:43,007 --> 00:21:45,999 Jeg savner handlingen, yadda-yadda. 282 00:21:46,047 --> 00:21:51,075 Hvad er det her? Det er ikke godt. Hvad er det her med de små fjernsyn? 283 00:21:51,127 --> 00:21:53,800 Lad os tage et sted, hvor vi kan spille kort. 284 00:21:53,847 --> 00:21:56,759 Hvorfor vil du spille kort? Du taber. 285 00:21:56,807 --> 00:22:00,720 Ah, kom nu. Jeg så Tårnet, den forbandede dronning. 286 00:22:00,767 --> 00:22:03,884 Hej. Undskyld, jeg kunne ikke lade være med at overhøre. 287 00:22:03,927 --> 00:22:07,920 Hvis du er interesseret, der er lidt spil i eftermiddag. 288 00:22:07,967 --> 00:22:11,482 Noget. Alt for at få ham til at holde kæft. 289 00:22:11,527 --> 00:22:14,758 Kunne jeg sidde og se han taber ikke for meget? 290 00:22:14,807 --> 00:22:16,798 100.000 her, 100.000 der... 291 00:22:16,847 --> 00:22:19,839 - Det hænger sammen. - Det er ikke noget problem. 292 00:22:28,207 --> 00:22:33,679 OK, du kan få dette på én betingelse. Du... gambler aldrig igen. 293 00:22:33,727 --> 00:22:37,276 - Okay, det vil jeg ikke. Giv, giv. - Uh-uh-uh. 294 00:22:37,327 --> 00:22:41,479 Det må du sværge fra nu af du vil leve et sundt liv. 295 00:22:41,527 --> 00:22:45,964 Du vil holde dig til en beskeden rækkevidde af morgenmadsvine. 296 00:22:46,007 --> 00:22:49,283 Ved bordet, vil du bruge mindst en kniv og en gaffel. 297 00:22:49,327 --> 00:22:53,923 Og din hånd vil kæle ikke kort eller terninger eller vallak. 298 00:22:53,967 --> 00:22:58,722 Okay, okay. Jeg sværger! Kan du komme med? Jeg har cirka 20 minutter 299 00:22:58,767 --> 00:23:02,806 før jeg ridser mine stumper i en papkasse. 300 00:23:04,047 --> 00:23:08,165 Må jeg bare sige du var fantastisk tilbage der? 301 00:23:08,207 --> 00:23:11,677 - Virkelig? Nej, du var stjernen. - Nej, det var du. 302 00:23:11,727 --> 00:23:15,766 Da jeg sagde: "Hvad er så stort, berømt ur ved floden?" 303 00:23:15,807 --> 00:23:19,197 - Og du sagde... - Jeg sagde, "Du ved, Big Bill." 304 00:23:19,247 --> 00:23:21,238 Det var klasse. 305 00:23:21,287 --> 00:23:25,075 Og du, blæs det ikke, okay? Bare opfør dig afslappet. 306 00:23:25,127 --> 00:23:28,483 De kalder mig ikke Guldminen for ingenting. 307 00:23:31,127 --> 00:23:34,802 19.980, 20.000. Alle der. 308 00:23:35,607 --> 00:23:39,919 - Øh... hvor har du det hele fra? - Åh, jeg brød min streak. 309 00:23:39,967 --> 00:23:42,276 Jeg var heldig på en hest. 310 00:23:42,327 --> 00:23:44,363 Hvad hedder det? 311 00:23:44,407 --> 00:23:46,637 Hm? Åh, hvad var det? 312 00:23:46,687 --> 00:23:49,281 Øhm... Store regning. 313 00:23:50,087 --> 00:23:52,078 Højre. 314 00:23:58,000 --> 00:24:27,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 315 00:24:27,050 --> 00:24:31,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0